1 00:00:33,700 --> 00:00:39,600 Universal Cartoon Studios e Presente de entretenimento doméstico MCA 2 00:00:54,700 --> 00:01:01,100 A Terra Antes do Tempo III O Tempo da Grande Doação 3 00:01:25,900 --> 00:01:27,800 Há muito tempo, 4 00:01:27,900 --> 00:01:33,601 pelo menos três mil e quinhentos milhões de anos atrás, 5 00:01:34,500 --> 00:01:39,900 a primeira forma de vida criada é a primeira aparição na terra. 6 00:01:56,300 --> 00:02:01,300 Essas criaturas unicelulares desenvolveu e cresceu, 7 00:02:02,000 --> 00:02:05,500 e mudou um milhão de vezes. 8 00:02:20,500 --> 00:02:26,400 Até que finalmente houve um criatura capaz de sair do mar, 9 00:02:27,700 --> 00:02:31,800 e rastejar para fora para um mundo desconhecido. 10 00:02:54,300 --> 00:03:00,200 Desta longa criatura parecida com um peixe vieram centenas de outros animais. 11 00:03:08,000 --> 00:03:11,200 O mais poderoso deles foi chamado 12 00:03:13,100 --> 00:03:15,200 o Dinossauro. 13 00:03:28,500 --> 00:03:30,900 Para a maior parte os dinossauros da terra, 14 00:03:31,000 --> 00:03:34,350 a vida estava cheia de perigo. 15 00:03:40,300 --> 00:03:42,900 Mas para os afortunados dinossauros comedores de folhas 16 00:03:42,901 --> 00:03:45,000 do Grande Vale, 17 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 a vida era pacífica, 18 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 e comida farta. 19 00:03:59,800 --> 00:04:03,100 O Grande Vale foi o lugar perfeito para crianças 20 00:04:03,101 --> 00:04:06,050 como Littlefoot, o pescoço comprido, 21 00:04:06,300 --> 00:04:10,700 Cera, o três chifres, Ducky, o nadador, 22 00:04:13,700 --> 00:04:18,500 Petrie, o panfleto, e Spike, o rabo-de-espigão, 23 00:04:18,900 --> 00:04:22,200 para crescer, aprender e brincar. 24 00:04:22,400 --> 00:04:24,800 - Eu entendi! - Não, eu entendi! 25 00:04:29,900 --> 00:04:31,200 Vá, Spike. 26 00:04:34,600 --> 00:04:37,300 Você fez isso, Spike? Você fez? Huh? 27 00:04:42,800 --> 00:04:45,300 Sim, sim, sim. Você entendeu. 28 00:04:45,900 --> 00:04:49,300 Encontrei outro. Encontrei outro. 29 00:05:06,900 --> 00:05:09,400 Olá, hip. Você entrega minha pedra de volta, por favor? 30 00:05:10,800 --> 00:05:13,450 Sua rocha? Quem disse foi a sua rocha? 31 00:05:13,451 --> 00:05:15,301 Sim, quem disse foi a sua rocha, hein? 32 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Quem disse? Quem disse? 33 00:05:18,300 --> 00:05:19,800 Oh. Ah. Sim! 34 00:05:20,700 --> 00:05:24,000 Bem, nossa, ninguém, mas nós estavam apenas brincando com isso. 35 00:05:24,001 --> 00:05:26,101 Então devolva, Hyp! 36 00:05:26,300 --> 00:05:28,000 Bem, eu não ouvi você dizer: Por favor. 37 00:05:28,001 --> 00:05:30,101 Isso porque eu não fiz. 38 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Ei, talvez possamos todos brincam juntos. 39 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 Boa ideia, Pezinho. Todos nós jogamos. 40 00:05:38,501 --> 00:05:41,600 Sim, sim, sim, quanto mais, melhor. 41 00:05:43,300 --> 00:05:47,300 O que vocês acham, pessoal? Quer brincar com esses... bebês? 42 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Bebês? Quem ele está chamando de bebês? 43 00:05:51,800 --> 00:05:58,200 - Nós? - Uh. Eu não, querido! Eu grande! 44 00:05:58,600 --> 00:06:00,700 Sim, grande bebê! 45 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 - Eu não gosto deles. - Nem eu. 46 00:06:07,001 --> 00:06:08,650 Eu vou mostrar a eles! 47 00:06:09,100 --> 00:06:12,100 - Cera! - Estou ocupado! 48 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 - Venha e nos pegue! - Sim, tente! 49 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 Uau. O que é isso? 50 00:06:27,300 --> 00:06:30,500 - É um... - Tremor de terra! 51 00:06:31,800 --> 00:06:35,000 - Pedras voando?! - Pedras voadoras! 52 00:06:51,000 --> 00:06:54,200 - Papai! - Mamãe! 53 00:06:54,700 --> 00:06:56,000 Avó! Vovô! 54 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 Voem crianças! Voar! 55 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 Correr! 56 00:07:11,300 --> 00:07:12,300 Pézinho! 57 00:07:18,500 --> 00:07:19,600 Olhe! 58 00:07:26,300 --> 00:07:29,400 - Pezinho. - Estou aqui, vovó. 59 00:07:29,900 --> 00:07:31,600 Você está bem, pequena? 60 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 Você gostaria de sair agora? 61 00:07:36,200 --> 00:07:40,550 Shee, isso não era normal tipo tremor de terra, não foi? 62 00:07:40,800 --> 00:07:42,700 Não, Littlefoot, não foi. 63 00:07:43,000 --> 00:07:46,700 - Do que tipo foi? - Não sabemos, Pezinho. 64 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 Talvez tivesse que fazer com aquelas grandes rochas, 65 00:07:49,401 --> 00:07:51,250 caindo do céu. 66 00:07:51,600 --> 00:07:54,500 Oh sim. Eu os vi. E eu vi aquele grande, 67 00:07:54,501 --> 00:07:56,650 pousando em algum lugar no misterioso além. 68 00:07:56,900 --> 00:07:58,600 Eu certamente desejo poderíamos ir procurá-lo. 69 00:07:59,500 --> 00:08:02,600 Sim, isso seria um aventura agora, não é? 70 00:08:02,601 --> 00:08:05,650 Bem, acho que já tivemos o suficiente aventura por um dia. 71 00:08:06,200 --> 00:08:09,500 Vir. É hora de resolver para baixo durante a noite. 72 00:08:12,500 --> 00:08:15,000 É lindo, não é, vovô? 73 00:08:15,100 --> 00:08:18,850 Ah, sim, Pezinho. Lindo. 74 00:08:19,500 --> 00:08:24,500 E misterioso. Como acontece em nosso mundo. 75 00:08:25,000 --> 00:08:29,100 Bem, pelo menos esse perigo passou. 76 00:09:06,400 --> 00:09:10,500 - Hã, o quê? - Olha, pessoal! Para onde foi a água? 77 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 - Parou de fluir. - Como pode ser isso? 78 00:09:13,201 --> 00:09:15,350 O que faremos sem água? 79 00:09:16,200 --> 00:09:19,100 Vovô? Por que o Thundering Falls simplesmente para? 80 00:09:20,000 --> 00:09:24,200 Não sei, Pezinho. Não sei. 81 00:09:24,500 --> 00:09:26,400 Littlefoot, vá brincar. 82 00:09:26,500 --> 00:09:29,550 Vovô e eu precisamos conversar com os outros adultos. 83 00:09:29,700 --> 00:09:30,900 Claro, vovó. 84 00:09:35,100 --> 00:09:38,500 - Até mais, vovô. - Isso nunca aconteceu antes. 85 00:09:41,400 --> 00:09:42,600 Ei pessoal! 86 00:09:47,900 --> 00:09:50,100 Adivinha, o que aconteceu para as Cataratas Trovejantes! 87 00:09:50,800 --> 00:09:55,800 Sss! Estamos tentando encontrar Cera. Ela se escondeu de nós. 88 00:09:56,000 --> 00:10:00,500 - Mas... - Eu não encontro Cera em lugar nenhum. 89 00:10:00,900 --> 00:10:04,700 - Adivinhe, Petrie! - O que? Você também não encontrou Cera? 90 00:10:05,900 --> 00:10:09,200 Cera é uma ótima escondida. Ela é. 91 00:10:14,400 --> 00:10:17,500 Eu assustei você! Eu assustei você! Eu fiz! 92 00:10:17,800 --> 00:10:21,200 Você não me assustou, Cera. Eu insuportável! 93 00:10:21,900 --> 00:10:24,400 Peatrie, você está esfregando meu nariz. 94 00:10:24,401 --> 00:10:28,950 Ah, huh, desculpe. Eu não conheço minha própria força. 95 00:10:30,500 --> 00:10:34,400 Agora quem vai se esconder? Pé Pequeno? 96 00:10:34,700 --> 00:10:36,700 Ok, mas primeiro Eu quero te contar uma coisa. 97 00:10:36,701 --> 00:10:39,550 Bem, apresse-se! Queremos brincar! 98 00:10:40,300 --> 00:10:43,800 Eu vi um... ei! 99 00:10:45,800 --> 00:10:49,400 Spike está cumprindo seu mandato para você, Pezinho. 100 00:11:01,100 --> 00:11:05,100 Meu irmão não é um ótimo escondedor, ah, não. 101 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 Agora, o que você era vou dizer, Littlefoot? 102 00:11:08,001 --> 00:11:09,650 São as Cataratas Trovejantes! 103 00:11:09,900 --> 00:11:13,100 Não está nos dando água! Você tem que vir ver! 104 00:11:14,700 --> 00:11:16,500 Por que vocês, filhotes, não vai correr e ver? 105 00:11:16,501 --> 00:11:19,500 Pois é, corra e veja! Corra e veja! 106 00:11:24,000 --> 00:11:28,400 Oh! Ah... sim! 107 00:11:29,800 --> 00:11:33,300 - Experimente e faça-nos! - Não, Cera, não! 108 00:11:33,900 --> 00:11:38,200 Ah, não se preocupe! Eu não vou machucá-los. Muito. 109 00:11:41,600 --> 00:11:43,800 Guarde isso! 110 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 Como é que tudo que você sempre quero fazer é lutar, Hyp? 111 00:11:48,400 --> 00:11:50,601 Sim, lute. 112 00:11:53,700 --> 00:11:56,200 Ah. Lutar machuca. 113 00:11:56,600 --> 00:12:00,300 Sim. Isso te dá aue-s, Hip. Por que fazemos isso? 114 00:12:00,600 --> 00:12:04,200 Por que? Por que? Porque somos maiores! 115 00:12:04,201 --> 00:12:07,200 E maior é mais inteligente! Maior é pior, 116 00:12:07,201 --> 00:12:09,851 e quanto maior, melhor! 117 00:12:15,000 --> 00:12:20,300 Quando você é grande, você pode empurrar todos os pequenos ao redor, 118 00:12:20,301 --> 00:12:25,350 eles estão olhando para cima, enquanto você está olhando para baixo. 119 00:12:25,900 --> 00:12:30,100 Você pode quebrar uma árvore em duas, como se fosse apenas um galho. 120 00:12:30,600 --> 00:12:34,101 As coisas estão melhores, quando você é grande. 121 00:12:34,900 --> 00:12:40,200 Quando você é grande, você pode fazer qualquer coisa que você queira fazer. 122 00:12:40,201 --> 00:12:45,450 Todas as regras que os adultos fazem, eles não se aplicam a você. 123 00:12:45,800 --> 00:12:50,400 Apenas quebrando nas poças, gop e gole e gole 124 00:12:51,200 --> 00:12:54,101 o mundo é mais amplo, quando você é grande. 125 00:12:56,000 --> 00:13:00,100 Você pode bufar, você pode grunhir. Você pode estocar, você pode transportar. 126 00:13:00,300 --> 00:13:03,950 Você pode incomodar alguém menor na cabeça. 127 00:13:04,200 --> 00:13:05,400 Na cabeça. 128 00:13:05,900 --> 00:13:10,400 Você pode pegar o que quiser. Fiquei o dia todo no pântano. 129 00:13:10,500 --> 00:13:14,601 E você nunca tenho que ir para a cama. 130 00:13:14,800 --> 00:13:20,500 Quando você é grande, você pode pisar nos dedos dos pés das pessoas, 131 00:13:20,600 --> 00:13:25,601 almoço no almoço, bata-os no nariz. 132 00:13:25,900 --> 00:13:30,400 Três chifres e pescoços longos, e pés de pato também. 133 00:13:31,200 --> 00:13:35,300 Todos eles têm que fazer qualquer coisa que você quiser. 134 00:13:36,400 --> 00:13:41,501 E se não o fizerem, você pode investigue-os no gue. 135 00:13:41,600 --> 00:13:45,100 Não se esqueça, o que você quer você consegue. 136 00:13:46,600 --> 00:13:49,650 As coisas estão melhores, quando você é grande. 137 00:13:52,600 --> 00:13:54,300 Quando você for grande. 138 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Quando você for grande. 139 00:14:01,300 --> 00:14:07,700 Quando você for grande. 140 00:14:11,000 --> 00:14:14,700 Mas Hyp, quando você for adulto, você não será muito grande. 141 00:14:15,000 --> 00:14:17,800 Sim! Seu tipo nunca fica muito grande. 142 00:14:17,801 --> 00:14:22,350 Quando crescermos, seremos muito maiores. 143 00:14:22,800 --> 00:14:27,000 Ah, sim. Ah, muito, muito, muito maior! 144 00:14:27,700 --> 00:14:32,000 Oh sim? Bem, eu vou ver para isso, que você nunca cresce. 145 00:14:32,100 --> 00:14:35,100 - Oh sim! - Nunca cresça, nunca. 146 00:14:36,700 --> 00:14:38,000 Como vamos fazer isso, Hyp? 147 00:14:40,100 --> 00:14:42,200 Shee, ele é burro. Deixe-me explicar para você. 148 00:14:42,201 --> 00:14:45,700 Primeiro nós os perseguimos, segundo nós os pegamos, 149 00:14:45,701 --> 00:14:48,300 terceiro, nós os machucamos! Ver? 150 00:14:48,400 --> 00:14:51,500 Sem hipismo. Eu não vejo. 151 00:14:52,200 --> 00:14:55,100 - Qualquer pessoa. - Nem eu. - O que? 152 00:14:57,000 --> 00:14:59,400 Vamos, leve-os mais tarde. 153 00:15:12,200 --> 00:15:16,800 Como todos vocês podem ver, nosso vale está secando rapidamente. 154 00:15:17,800 --> 00:15:20,200 Sim. Nós vemos isso, e sinta isso também. 155 00:15:20,201 --> 00:15:23,150 Há cada vez menos água para beber. 156 00:15:23,300 --> 00:15:25,100 E comida verde para comer. 157 00:15:25,200 --> 00:15:29,400 Eu sei. É por isso que nossos rebanhos devem trabalhar juntos. 158 00:15:29,401 --> 00:15:33,000 Para economizar o pouco de água nós partimos. 159 00:15:33,600 --> 00:15:38,000 De agora em diante, devemos beber apenas o que precisamos para sobreviver. 160 00:15:38,001 --> 00:15:40,150 E nada mais. 161 00:15:40,800 --> 00:15:44,600 Esperemos que em breve o Trovão As quedas nos trarão água novamente. 162 00:15:45,200 --> 00:15:50,200 Se não, talvez tenhamos que deixe o Grande Vale. 163 00:15:50,300 --> 00:15:54,700 - Sair do Grande Vale? - Nunca! - É a nossa casa! 164 00:15:55,100 --> 00:15:56,700 Do que, até que a água retorne, 165 00:15:56,701 --> 00:16:01,550 não devemos usar a água partimos imprudentemente. 166 00:16:02,600 --> 00:16:06,700 Três chifres nunca usam água imprudentemente. Mas seus rebanhos sim! 167 00:16:06,900 --> 00:16:11,200 Nossos rebanhos? O que faz você pensar, nossos rebanhos fariam uma coisa dessas? 168 00:16:11,400 --> 00:16:14,500 Você bebe avidamente sem nenhuma preocupação com os outros. 169 00:16:15,500 --> 00:16:18,300 Você pode acreditar ele está dizendo isso? 170 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 - Bem, eu vi três chifres desperdício. - O que? 171 00:16:25,301 --> 00:16:28,750 Você toma banhos demorados, mesmo que você está um pouco sujo. 172 00:16:28,900 --> 00:16:30,600 E, eu vi seu tipo de desperdício também. 173 00:16:30,601 --> 00:16:34,001 Salpicos de água desnecessariamente, por vergonha. 174 00:16:34,100 --> 00:16:36,600 Impossível! Eu nunca fiz uma coisa dessas! 175 00:16:52,300 --> 00:16:55,800 Ei! Vamos brincar de valentões! Eu serei hip! 176 00:16:55,801 --> 00:17:00,750 - Eu vou pegar você! - Não, se eu te pegar primeiro! 177 00:17:10,500 --> 00:17:12,000 Eu também quero brincar de valentão! 178 00:17:12,100 --> 00:17:16,201 Ei, filhote, você não come minha comida verde! 179 00:17:22,100 --> 00:17:24,300 Eu vou brincar de valentão em algum outro lugar. 180 00:17:29,900 --> 00:17:33,500 Petrie! Você é um panfleto, não é nadador! 181 00:17:36,200 --> 00:17:38,000 Eu também não sou um valentão. 182 00:17:39,100 --> 00:17:40,500 Mas eu estou! 183 00:17:44,600 --> 00:17:48,400 - De novo não! - Oh, não, não, não, não, não! 184 00:17:48,700 --> 00:17:50,200 São eles! 185 00:17:50,900 --> 00:17:53,500 Que vocês, filhotes, continuem brincando na nossa piscina, hein? 186 00:17:53,600 --> 00:17:57,201 Eles estão começando para me irritar. 187 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 Podemos ensinar-lhes uma lição, Hyp? Huh? Podemos, hein? 188 00:17:59,601 --> 00:18:01,450 Fique à vontade, Nod! 189 00:18:05,000 --> 00:18:06,100 Correr! 190 00:18:14,800 --> 00:18:17,500 - Até mais! - Não gostaria de ser você! 191 00:18:19,600 --> 00:18:20,900 Isso não é engraçado! 192 00:18:21,000 --> 00:18:25,850 Agora alguém me espirrou, e desperdiçou água preciosa. 193 00:18:28,200 --> 00:18:30,400 Pezinho, você está bem? 194 00:18:30,600 --> 00:18:34,601 Ah, sim. Mas acho que estou com problemas. 195 00:18:36,800 --> 00:18:39,900 Seu Littlefoot é culpado de desperdiçar água. 196 00:18:43,200 --> 00:18:45,000 O que aconteceu, Pezinho? 197 00:18:45,001 --> 00:18:48,001 Foi um acidente, Vovô! Honesto! 198 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Tenho certeza que foi, Littlefoot. 199 00:18:53,800 --> 00:18:56,500 Nossos filhos não entendem o problema da água, 200 00:18:56,501 --> 00:19:00,400 o Grande Vale sempre dando-lhes tudo o que precisam. 201 00:19:00,600 --> 00:19:02,150 O que são esses adultos falando? 202 00:19:02,151 --> 00:19:06,701 Qual problema de água? Não é o Thundering Falls voltando? 203 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Não sei. 204 00:19:08,001 --> 00:19:10,750 Bem, deveria! Por que não? 205 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 Talvez esteja cansado e precisa descansar. 206 00:19:17,000 --> 00:19:18,800 Nós precisamos ensinar nossos filhos, 207 00:19:18,801 --> 00:19:21,650 como usar a água restante com sabedoria. 208 00:19:21,900 --> 00:19:23,800 Fale por você, longneck! 209 00:19:24,000 --> 00:19:25,800 Minha Cera nunca seria desperdiçada! 210 00:19:25,801 --> 00:19:29,050 Seu pezinho é uma má influência! 211 00:19:29,200 --> 00:19:31,100 Isso não é verdade! 212 00:19:32,900 --> 00:19:36,700 - O que é influência? - Eu não sei. 213 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Venha, Cera! 214 00:19:38,001 --> 00:19:41,600 Você não deve brincar com o pouco longneck mais. 215 00:19:43,600 --> 00:19:45,000 Mas, papai! 216 00:19:46,500 --> 00:19:49,400 Meu amigo. Acho que você está agindo precipitadamente. 217 00:19:49,401 --> 00:19:51,850 Littlefoot não tem culpa. 218 00:19:53,000 --> 00:19:55,500 - Eu disse, vem Cera! - Não! 219 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 Cera, eu sou seu pai. 220 00:19:59,001 --> 00:20:01,400 E eu sei, o que é melhor para você. 221 00:20:16,200 --> 00:20:22,700 - Petrie, é hora de ir para casa! - Bye Bye! Já vou, mamãe! 222 00:20:23,300 --> 00:20:25,700 Venha Ducky, Spike, você também! 223 00:20:27,000 --> 00:20:28,450 Não se preocupe, Pezinho! 224 00:20:28,451 --> 00:20:33,250 Você não é uma influência, seja lá o que for. 225 00:20:42,400 --> 00:20:46,400 Eu não entendo, vovô. Por que o pai da Cera acha que sou mau? 226 00:20:46,500 --> 00:20:50,350 Oh, ele está apenas confuso, Pé Pequeno. 227 00:20:51,200 --> 00:20:55,400 Às vezes o medo faz os adultos fazem coisas estranhas. 228 00:20:58,500 --> 00:20:59,850 Eu não entendo, papai! 229 00:21:00,400 --> 00:21:02,900 Você precisa de amigos, quem sabe como se comportar. 230 00:21:02,901 --> 00:21:05,751 Especialmente em tempos como este. 231 00:21:05,900 --> 00:21:09,800 Pezinho é meu amigo! Ele sempre será meu amigo! 232 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 - Cera, eu sou seu pai! Eu quero, o que é melhor para você! 233 00:21:14,300 --> 00:21:18,000 Não, você não! Você apenas não quero que eu me divirta! 234 00:21:19,500 --> 00:21:24,900 Cera, por favor. Eu só estou tentando... como pai eu... 235 00:21:37,300 --> 00:21:39,500 Hora de acordar, meu pequeno. 236 00:21:42,600 --> 00:21:46,800 Avó! É cedo. Ainda estou com sono. 237 00:21:47,000 --> 00:21:48,500 Você deve se levantar, Littlefoot! 238 00:21:48,501 --> 00:21:51,550 Se você quiser beber o orvalho da manhã conosco. 239 00:21:51,700 --> 00:21:53,000 O orvalho da manhã? 240 00:21:53,200 --> 00:21:57,700 Sim. Ele se acumula nas mangas de manhã cedo. 241 00:22:00,800 --> 00:22:02,900 Se nos apressarmos, podemos beber o orvalho, 242 00:22:02,901 --> 00:22:05,800 antes que o círculo brilhante fique muito alto no céu 243 00:22:05,801 --> 00:22:07,851 e seca tudo. 244 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 Tudo bem. 245 00:22:20,200 --> 00:22:21,650 Aqui, Pezinho, beba isso. 246 00:22:21,651 --> 00:22:25,250 eu acho, você vai achar delicioso. 247 00:22:32,000 --> 00:22:34,100 Ups! Ele quebrou! 248 00:22:34,101 --> 00:22:36,300 Não é culpa sua, Pezinho. 249 00:22:36,301 --> 00:22:41,000 As árvores-estrelas estão muito secas agora, e desmoronar facilmente. 250 00:22:43,400 --> 00:22:45,900 Mas quando tudo ficará verde e molhado de novo, vovó? 251 00:22:46,400 --> 00:22:50,801 Não sei. Espero que em breve. 252 00:22:55,700 --> 00:22:58,200 Mas o que vai acontecer, se não for em breve? 253 00:22:58,700 --> 00:23:01,500 A água vai conseguir cada vez mais difícil de encontrar. 254 00:23:01,501 --> 00:23:05,800 Em breve tudo estará tão seco quanto aquela estrela da árvore. 255 00:23:05,801 --> 00:23:09,700 - E será mais fácil para incêndios para começar. - Fogo? 256 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 Sim, Pequeno Pé. É por isso 257 00:23:12,501 --> 00:23:16,050 você deve se lembrar do caminhos de fuga, nós mostramos a você. 258 00:23:17,000 --> 00:23:19,500 Não se preocupe, vovó. Eu vou lembrar. 259 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Acho que estamos com sorte. 260 00:24:27,700 --> 00:24:30,200 Ainda há alguns árvores verdes deixadas aqui. 261 00:24:30,201 --> 00:24:33,050 Vamos, então! Vamos comer! 262 00:24:33,500 --> 00:24:35,100 Sim, vamos comer! 263 00:24:42,700 --> 00:24:46,000 Estes não parecem muito bons. Mas com certeza estou com fome. 264 00:25:01,600 --> 00:25:03,200 Eles têm um gosto horrível! 265 00:25:11,100 --> 00:25:16,100 Aqui, Pezinho. Experimente estes! Eles ainda estão muito verdes. 266 00:25:21,300 --> 00:25:24,350 - Obrigado, vovô! - Vá em frente, Pezinho. Coma! 267 00:25:24,351 --> 00:25:28,250 Mas, mas e você? Você não quer um pouco? 268 00:25:28,500 --> 00:25:32,200 Obrigado, Pequeno Pé. Mas vovô e eu ficaremos bem. 269 00:25:32,500 --> 00:25:34,650 Sim. Você ainda está crescendo, 270 00:25:34,651 --> 00:25:39,250 você precisa do melhor comida verde, podemos encontrar. 271 00:25:39,400 --> 00:25:41,500 Bem, ok. 272 00:25:52,500 --> 00:25:54,300 Isso foi bom! Mas claro que estou com sede. 273 00:25:54,301 --> 00:25:56,850 Quando é a nossa vez de usar água? 274 00:26:00,300 --> 00:26:01,400 Nossa vez de água 275 00:26:01,401 --> 00:26:05,750 é quando o círculo brilhante toca a Montanha Fumegante. 276 00:26:07,400 --> 00:26:11,600 Mas se você estiver com sede, Acho que você pode tomar uma bebida agora. 277 00:26:11,800 --> 00:26:13,300 Afinal, nunca concordamos 278 00:26:13,301 --> 00:26:14,500 que as crianças deveriam ter 279 00:26:14,501 --> 00:26:17,450 as mesmas restrições de água como os mais velhos. 280 00:26:18,400 --> 00:26:20,700 Ah, garoto! Água! 281 00:26:26,200 --> 00:26:29,300 Não é sua hora de beber, pescoços compridos! 282 00:26:29,800 --> 00:26:32,200 O que você quer dizer com não é o nosso tempo? 283 00:26:32,300 --> 00:26:34,650 Concordámos que todos os rebanhos deve aceitar termos 284 00:26:34,651 --> 00:26:36,850 bebendo no bebedouro. 285 00:26:37,100 --> 00:26:39,200 Sim, todos concordamos, mas eu não pensei, 286 00:26:39,201 --> 00:26:43,450 que incluía as crianças. Realmente não é justo com eles. 287 00:26:43,600 --> 00:26:46,800 Não há justiça, quando se trata de sobrevivência. 288 00:26:57,800 --> 00:27:01,000 Quando a vida é difícil, você tem que ser mais duro, 289 00:27:01,001 --> 00:27:04,250 se você quiser continuar vivo! 290 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 Quando a trilha fica difícil, você tem que ficar mais duro, 291 00:27:08,301 --> 00:27:11,450 para ajudar sua família a sobreviver. 292 00:27:11,800 --> 00:27:18,800 Você pode correr em círculos, me perguntando o que fazer. 293 00:27:19,600 --> 00:27:22,700 Alguém tem que estar os meninos uma razão, 294 00:27:22,701 --> 00:27:25,950 é você, ou você, ou você? 295 00:27:26,300 --> 00:27:29,600 Quando as coisas ao nosso redor estão indo mal, 296 00:27:29,601 --> 00:27:33,250 é melhor que todos sejamos fortes. 297 00:27:33,900 --> 00:27:36,800 Nós poderíamos perder tudo o que tivemos, 298 00:27:36,801 --> 00:27:40,450 se isso durar muito tempo. 299 00:27:40,700 --> 00:27:47,200 Não fique aqui conversando! Eu digo, isso não é suficiente! 300 00:27:47,800 --> 00:27:51,900 Sem lágrimas, sem suspiros, não feche os olhos! 301 00:27:54,600 --> 00:27:56,500 Temos que ser firmes! 302 00:27:59,500 --> 00:28:06,000 Eu ouvia meu pai dizer: Levante-se e lute, não fuja! 303 00:28:06,300 --> 00:28:10,700 Ele me fez, o que sou hoje, Estou aqui! 304 00:28:13,000 --> 00:28:14,600 E eu sou durão! 305 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Quando os tempos estão difíceis, é melhor você ser mais difícil, 306 00:28:20,100 --> 00:28:23,150 você não sabe o que está reservado. 307 00:28:24,000 --> 00:28:25,150 Você pensa, você é inteligente? 308 00:28:25,151 --> 00:28:30,150 Você tem que ser mais inteligente, do que você já foi antes. 309 00:28:31,200 --> 00:28:34,300 Você diz, eu sou mau, você diz, se eu me incomodar, 310 00:28:34,301 --> 00:28:38,350 mas eu tenho uma filha e eu sou o pai dela. 311 00:28:38,500 --> 00:28:42,600 Eu vou ter certeza, todos nós temos água suficiente. 312 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 É por isso que sou durão! 313 00:28:48,200 --> 00:28:50,400 Estou firme! 314 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Temos que ser firmes! 315 00:28:55,200 --> 00:28:58,700 Você não gosta disso? Difícil! 316 00:29:12,300 --> 00:29:15,900 Pézinho! Aqui! 317 00:29:17,300 --> 00:29:20,500 Você nos julga erroneamente, Três Chifres. 318 00:29:20,501 --> 00:29:23,250 Eu só estou fazendo, o que precisa ser feito. 319 00:29:23,500 --> 00:29:25,200 Mas isso está indo longe demais! 320 00:29:26,400 --> 00:29:28,550 O que vamos fazer sobre os adultos, Littlefoot? 321 00:29:28,551 --> 00:29:32,350 - Eles estão agindo como bebês! - Eu sei. 322 00:29:33,300 --> 00:29:35,250 E é tudo Culpa de Thundering Falls também. 323 00:29:35,251 --> 00:29:38,750 Se tivéssemos mais água, isso não estaria acontecendo. 324 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 - É isso, Cera! - O que é isso? 325 00:29:41,400 --> 00:29:43,350 Água! Se encontrarmos alguns, 326 00:29:43,351 --> 00:29:45,850 os adultos vão parar sendo louco. 327 00:29:46,000 --> 00:29:51,300 Talvez. Exceto meu pai. Ele está sempre bravo. 328 00:29:52,600 --> 00:29:55,200 Sim. Ele é meio mal-humorado. 329 00:29:57,000 --> 00:29:59,900 Mas tenho certeza que é só porque ele está tão preocupado com a água. 330 00:30:00,100 --> 00:30:03,750 Sim. De qualquer forma, vamos buscar Petrie, Ducky e Spike 331 00:30:03,751 --> 00:30:05,850 e encontre um pouco de água. 332 00:30:07,000 --> 00:30:11,400 - Que tal um compromisso? - Não. Devemos ser firmes. 333 00:30:11,401 --> 00:30:13,650 Não podemos concordar em nada? 334 00:30:21,800 --> 00:30:25,500 - Estamos todos aqui? - Sim, sim, sim. Aqui. Tudo aqui. 335 00:30:27,800 --> 00:30:32,000 Oh não. Nós não estamos. Onde está Spike? 336 00:30:32,300 --> 00:30:35,400 Bem, não me pergunte! Ele não é meu irmão. 337 00:30:36,800 --> 00:30:40,100 Ah, Spike! Onde você está, irmãozinho? 338 00:30:45,100 --> 00:30:48,000 O que é isso? Parece um monstro. 339 00:30:48,300 --> 00:30:49,600 Não se preocupe, Petrie! 340 00:30:49,601 --> 00:30:53,601 Isso não é um monstro! Esse é o Spike! 341 00:30:53,800 --> 00:30:54,900 Espinho? 342 00:30:55,500 --> 00:30:59,600 Esse é o seu som de sono. Vamos, vou te mostrar. 343 00:31:02,700 --> 00:31:04,200 Ver? 344 00:31:06,300 --> 00:31:07,900 Você está certo, Ducky. 345 00:31:12,000 --> 00:31:17,100 Levante-se, bobo. Isto não é hora da soneca. Esta é a hora de acordar. 346 00:31:20,200 --> 00:31:22,600 Você acorda agora, ok Spike? 347 00:31:28,300 --> 00:31:30,000 Huh! Aumente o nível! 348 00:31:31,400 --> 00:31:32,800 Pique para baixo. 349 00:31:33,400 --> 00:31:35,100 Spike, não! 350 00:31:40,900 --> 00:31:47,100 - Você está bem, Petrie? - Ah. Spike tem sono pesado. 351 00:31:52,300 --> 00:31:53,100 Temos que acordá-lo, 352 00:31:53,101 --> 00:31:56,250 porque vai demorar todos nós para encontrar mais água. 353 00:31:56,500 --> 00:31:59,500 Água? Sim! Eu ajudo a encontrar água! 354 00:32:02,400 --> 00:32:05,700 Spike, pare! Eu ainda não encontrei água. 355 00:32:08,100 --> 00:32:11,300 Não se preocupe, Spike! Nós o encontraremos, só sei que o encontraremos. 356 00:32:11,500 --> 00:32:13,100 É melhor nós! Porque se nossos pais 357 00:32:13,101 --> 00:32:17,100 fique bravo por mais tempo, Eu só vou gritar! 358 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 - Ah, eu vou gritar também! - Petrie, bom gritador! 359 00:32:26,400 --> 00:32:28,300 E você, Spike? 360 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 - Como encontramos água, Littlefoot? - Nós cheiramos por isso, bobo. 361 00:32:52,900 --> 00:32:57,100 Oh sim! Cheire por isso, com nossos narizes. 362 00:32:57,800 --> 00:32:59,800 Eu sei como fazer isso. 363 00:33:16,500 --> 00:33:19,200 Nenhum cheiro tão forte, ok, Spike? 364 00:33:26,400 --> 00:33:32,300 - Isso é sério, Ducky. - Ah, sim, Cera. Eu sei. Eu sei. 365 00:34:12,300 --> 00:34:14,600 Não é a sua vez! 366 00:34:20,300 --> 00:34:21,500 Prossiga! 367 00:34:31,700 --> 00:34:35,200 Meu farejador é muito, muito farejado. 368 00:34:35,201 --> 00:34:38,250 Bem, estou com tanta sede, Eu poderia beber um lago. 369 00:34:38,700 --> 00:34:41,700 Eu também, se pudéssemos encontrar um. 370 00:34:42,900 --> 00:34:46,600 Engraçado. Eu sinto cheiro de água, mas eu não vejo água. 371 00:34:51,200 --> 00:34:59,500 - Você ouviu um...um respingo? - Ah. - Água! 372 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Isso é tão bom! 373 00:35:20,700 --> 00:35:25,500 Oh sim. Este é o a água mais gostosa de todas. Isso é! 374 00:35:25,700 --> 00:35:29,500 E bebemos tudo o que queremos, ninguém gritando conosco. 375 00:35:42,600 --> 00:35:45,900 Aí estão eles. E você olha, o que eles encontraram para nós. 376 00:35:47,600 --> 00:35:49,350 O que é? 377 00:35:50,000 --> 00:35:53,300 Olá, filhotes. Diga adeus, água. 378 00:35:53,301 --> 00:35:56,601 Por que? Está indo para algum lugar? 379 00:35:56,800 --> 00:35:58,350 Não, mas você é! 380 00:35:58,351 --> 00:36:02,350 - Esta é a nossa água agora! - Então devolva! 381 00:36:02,500 --> 00:36:04,600 Retribuir? Mas já está na minha barriga. 382 00:36:04,601 --> 00:36:07,750 Mas você não quer compartilhar? 383 00:36:08,000 --> 00:36:13,300 - Não compartilhamos com ninguém. Nós? - Não, não. - Ninguém. 384 00:36:13,500 --> 00:36:15,000 Então estou avisando você, batatas fritas pequenas, 385 00:36:15,001 --> 00:36:17,000 se você contar a mais alguém sobre esta água, 386 00:36:17,001 --> 00:36:20,750 você vai se arrepender muito, muito mesmo! 387 00:36:21,500 --> 00:36:25,100 Estamos contando. E você é melhor não tentar nos impedir! 388 00:36:27,500 --> 00:36:28,900 Pressa! 389 00:36:34,100 --> 00:36:36,600 Pressa! Não posso deixá-los contar! 390 00:36:37,300 --> 00:36:38,450 Por que estou concorrendo? 391 00:36:38,451 --> 00:36:42,850 Não tenho medo disso. Ei! Qual é a grande ideia? 392 00:36:43,800 --> 00:36:47,800 Não há tempo para lutar contra o valentão, Cera. Vamos contar aos adultos sobre a água. 393 00:36:48,900 --> 00:36:51,000 Para onde eles foram, Hyp, hein? Para onde eles foram? 394 00:36:51,001 --> 00:36:54,750 Se eu soubesse, Eu não estaria procurando por eles. 395 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 - Sim! - Sim, idiota! 396 00:37:01,000 --> 00:37:02,100 Aaaaa! 397 00:37:09,300 --> 00:37:10,500 Continue correndo! 398 00:37:12,600 --> 00:37:13,900 Eles ainda estão atrás de nós? 399 00:37:14,600 --> 00:37:18,350 Eu não sei. Eu com muito medo de olhar. 400 00:37:23,300 --> 00:37:26,800 Spike, você vai do jeito errado! 401 00:37:34,600 --> 00:37:38,200 Viva! Agora você está no caminho certo! 402 00:37:40,500 --> 00:37:42,300 Por que estamos indo por esse caminho de qualquer maneira, Pezinho? 403 00:37:42,400 --> 00:37:45,350 Estamos cansados, e assim é difícil! 404 00:37:45,500 --> 00:37:48,700 Porque este é o mais curto caminho de volta aos adultos. 405 00:37:48,701 --> 00:37:51,750 E será mais difícil para que os agressores nos sigam. 406 00:38:19,800 --> 00:38:22,500 É o misterioso além! 407 00:38:22,700 --> 00:38:26,650 E tem água! Cachos inteiros! 408 00:38:40,100 --> 00:38:41,800 As pedras voadoras devem ter causou slides 409 00:38:41,801 --> 00:38:43,450 no misterioso além também. 410 00:38:43,700 --> 00:38:47,300 Sim! E aqueles burros slides bloquearam nosso barwater. 411 00:38:48,000 --> 00:38:50,900 Vamos! Os adultos saberá o que fazer. 412 00:39:01,500 --> 00:39:04,000 Mau tempo para voar. 413 00:39:10,100 --> 00:39:11,500 Olhe! 414 00:39:13,700 --> 00:39:16,800 Não desta forma! Conheço outro caminho. 415 00:39:58,300 --> 00:40:00,900 Isso é o suficiente. Você teve sua parte para hoje. 416 00:40:01,100 --> 00:40:05,200 - O três chifres está ficando muito mandão. - Concordo. 417 00:40:05,600 --> 00:40:08,300 - Vovô! Avó! - Papai! 418 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Fogo! Há fogo no vale! 419 00:40:10,601 --> 00:40:12,250 Você tem certeza, Pé Pequeno? 420 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 Sim, vovô. Está perto da passagem da fronteira. 421 00:40:17,100 --> 00:40:20,200 Sim, podemos ver os sinais de fogo daqui. 422 00:40:20,300 --> 00:40:21,300 A passagem da fronteira? 423 00:40:21,301 --> 00:40:24,050 - Isso é perto daqui. - Devemos correr. 424 00:40:24,600 --> 00:40:27,700 Acalme-se. Nós o conduziremos para um local seguro. 425 00:40:27,900 --> 00:40:31,400 Não, eu vou. Nós seremos melhor, me seguindo. 426 00:40:39,200 --> 00:40:41,300 Por aqui! Vir! 427 00:40:42,200 --> 00:40:43,400 Mas você está indo na direção do vento, 428 00:40:43,401 --> 00:40:45,950 onde o fogo certamente se espalhará. 429 00:40:46,100 --> 00:40:48,600 Devemos ir contra o vento do fogo. 430 00:40:49,200 --> 00:40:50,000 Faça o que quiser, pescoço comprido, 431 00:40:50,001 --> 00:40:53,350 mas Cera e eu vamos desta forma. Venha, Cera. 432 00:40:53,400 --> 00:40:54,300 Mas papai! 433 00:40:54,301 --> 00:40:55,850 Os outros podem fazer o que eles querem, 434 00:40:55,851 --> 00:41:00,000 mas você é minha filha, e você fará o que eu digo. 435 00:41:04,700 --> 00:41:10,500 Eu estou... estou... Eu vou com meu pai. 436 00:41:15,900 --> 00:41:20,700 Eu não me sinto bem com isso. Oh não. Eu não. 437 00:41:20,900 --> 00:41:24,000 Avó! Vovô! Você não pode detê-los? 438 00:41:24,200 --> 00:41:25,800 Eu tenho que ir atrás deles! 439 00:41:25,801 --> 00:41:28,400 Sim. Pé Pequeno, você vem comigo. 440 00:41:28,401 --> 00:41:30,850 Nós lideraremos os outros para a segurança. 441 00:41:31,000 --> 00:41:33,100 Mas e todo mundo mais no vale, vovó? 442 00:41:33,101 --> 00:41:35,350 O que vai acontecer para eles? 443 00:41:35,600 --> 00:41:39,100 Eles usarão as rotas de fuga mais próximo deles. Agora venha. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,900 Todos! Me siga! Crianças primeiro! 445 00:42:26,200 --> 00:42:27,300 Cera! 446 00:42:41,800 --> 00:42:43,000 Avó! O que está errado? 447 00:42:43,001 --> 00:42:46,850 A fumaça é muito espessa. Você terá que liderar. 448 00:42:48,600 --> 00:42:49,600 Mas eu... 449 00:42:53,800 --> 00:42:55,400 Siga-me, pessoal! 450 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 - Onde ele está? - Não consigo ver! 451 00:43:11,100 --> 00:43:15,400 Pézinho! Os adultos não podem veja bem. Eles não podem. 452 00:43:15,800 --> 00:43:18,300 Eles podem ouvir. Siga minha voz! 453 00:43:18,301 --> 00:43:21,150 Fique perto daquele na sua frente! 454 00:43:21,300 --> 00:43:24,300 Mantenha você de cabeça baixa, não é muito mais longe. 455 00:43:39,400 --> 00:43:43,400 - Tem certeza, isso está certo, Papai? - Claro que tenho certeza! 456 00:43:46,500 --> 00:43:49,500 - Papai! - Por aqui, Cera! 457 00:44:02,900 --> 00:44:05,700 Estamos presos! 458 00:44:05,900 --> 00:44:07,400 Três chifres! Aqui! 459 00:44:14,500 --> 00:44:15,500 Depressa, Cera! 460 00:44:41,800 --> 00:44:45,000 - Você está bem, Cera? - Sim, papai. 461 00:44:45,400 --> 00:44:46,700 Vir! 462 00:45:17,000 --> 00:45:17,900 Vovô! 463 00:45:18,700 --> 00:45:24,600 - Eles conseguiram! Eu estava tão preocupado! - Estou bem, querido, de verdade. 464 00:45:28,800 --> 00:45:29,800 Como estão todos os outros? 465 00:45:29,801 --> 00:45:35,050 Nosso grupo chegou aqui com segurança. Obrigado a Littlefoot. 466 00:45:35,500 --> 00:45:38,600 Oh sim. Obrigado a Littlefoot. 467 00:45:40,800 --> 00:45:42,700 Todos nós temos muita sorte. 468 00:45:42,701 --> 00:45:47,450 Sortudo? Como você pode dizer que somos sorte, quando nosso vale queimar? 469 00:45:49,000 --> 00:45:52,500 Estamos sem água, e agora estamos sem casa. 470 00:45:53,700 --> 00:45:55,600 Tudo está perdido. 471 00:45:55,800 --> 00:45:57,800 Nem tudo está perdido, meu amigo. 472 00:45:57,801 --> 00:46:02,050 Você ainda tem Cera. E você ainda está aqui. 473 00:46:02,300 --> 00:46:03,800 Capaz de cuidar dela. 474 00:46:04,000 --> 00:46:09,400 Bem, você está certo. Obrigado pescoço longo. 475 00:46:11,300 --> 00:46:12,800 Mas os três chifres fala a verdade. 476 00:46:12,801 --> 00:46:14,350 Nós não. 477 00:46:14,351 --> 00:46:17,150 Nunca seremos capazes de voltar para o Grande Vale. 478 00:46:17,300 --> 00:46:21,600 Nunca volte para o Grande Vale? Oh não! 479 00:46:22,900 --> 00:46:26,300 A água! Nós esquecemos para contar a eles sobre a água! 480 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 Avó! Vovô! Encontramos água! 481 00:46:28,901 --> 00:46:32,150 - Água? - Onde, Pezinho? 482 00:46:32,300 --> 00:46:35,400 - Está preso! - Atrás das Cataratas Trovejantes. 483 00:46:35,700 --> 00:46:38,600 - As pedras voadoras fizeram isso. - Eles fizeram. 484 00:46:38,900 --> 00:46:43,200 O que significa que a água está presa no misterioso além. 485 00:46:43,400 --> 00:46:44,550 O misterioso além. 486 00:46:44,551 --> 00:46:47,650 - Não podemos ir lá! - É perigoso! 487 00:46:47,800 --> 00:46:48,900 Claro que é perigoso! 488 00:46:48,901 --> 00:46:53,450 Mas nenhum lugar é seguro agora. Devemos ir e liberar a água! 489 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 Mas um tamanho tão grande local de coleta de água 490 00:46:55,801 --> 00:46:58,850 atrairá outras criaturas além de nós mesmos. 491 00:46:59,000 --> 00:47:02,500 No misterioso além, haverá dentes afiados. 492 00:47:02,700 --> 00:47:04,400 Dentes afiados?! 493 00:47:05,400 --> 00:47:08,300 Eu não gosto de dentes afiados. Oh não! 494 00:47:08,301 --> 00:47:11,550 Seus dentes são muito afiados. 495 00:47:11,700 --> 00:47:13,200 Ainda assim, devemos fazer alguma coisa! 496 00:47:13,201 --> 00:47:16,450 Devemos bolar um plano para liberar a água! 497 00:47:16,700 --> 00:47:17,500 Eu tenho um plano! 498 00:47:17,501 --> 00:47:21,250 Espero que seja melhor do que seu plano de fuga de incêndio. 499 00:47:22,900 --> 00:47:25,000 Por favor! Não é hora de discutir. 500 00:47:25,001 --> 00:47:27,550 Pelo menos eu tinha um plano! 501 00:47:30,300 --> 00:47:32,000 Parar! Vocês estão agindo como crianças! 502 00:47:32,600 --> 00:47:35,550 Nós não agimos assim! 503 00:47:36,300 --> 00:47:40,100 - Eu também tenho um plano. - O meu está melhor. 504 00:47:40,300 --> 00:47:41,750 Eu com certeza gostaria chegue primeiro àquela água, 505 00:47:41,751 --> 00:47:45,150 antes do resto daqueles manequins choram nele. 506 00:47:46,000 --> 00:47:47,600 Mas você ouviu o adultos, Hyp. 507 00:47:47,601 --> 00:47:50,850 - E quanto aos dentes afiados? - E eles? 508 00:47:52,400 --> 00:47:53,500 Diga você, Mutt! 509 00:47:53,501 --> 00:48:00,800 Bem, eles são ruins. Sim! E assustador também. 510 00:48:01,600 --> 00:48:03,400 Vamos! Você é com tanto medo quanto nós! 511 00:48:03,401 --> 00:48:07,050 Meu? Não tenho medo de nada. 512 00:48:07,200 --> 00:48:09,000 - Aposto que você é! - Aposto que não estou! 513 00:48:09,001 --> 00:48:12,100 Você estava com medo de aquelas grandes pedras voadoras! 514 00:48:12,300 --> 00:48:15,100 Eu não estava! Eu apenas corri, porque vocês fizeram. 515 00:48:15,101 --> 00:48:18,500 Eu... eu não queria você se sentir estúpido. 516 00:48:20,300 --> 00:48:21,600 Bem, então prove! 517 00:48:21,800 --> 00:48:25,100 Tudo bem, eu vou! eu vou me pegar um pouco de água saborosa, 518 00:48:25,101 --> 00:48:27,700 e vocês, bebês pode ficar aqui! 519 00:48:29,700 --> 00:48:33,100 - Eu não sou um bebê! - Nem eu! 520 00:48:33,900 --> 00:48:37,400 - Hip! Espere! - Ah, sim. Para nós! 521 00:48:37,700 --> 00:48:42,400 - Devemos agir agora! - Não devemos agir precipitadamente. 522 00:48:43,400 --> 00:48:44,750 Eles são tão burros! 523 00:48:44,751 --> 00:48:47,700 Eles não ouviram o que os adultos disseram sobre dentes afiados? 524 00:48:47,701 --> 00:48:49,400 Acho que não. 525 00:48:50,000 --> 00:48:53,300 Bem, se eles forem comidos, isso apenas os servirá bem. 526 00:48:53,700 --> 00:48:59,600 - Cera! Isso não é legal! - Eu não ligo! Eles merecem! 527 00:48:59,900 --> 00:49:03,100 Eu não sei, pessoal, talvez devêssemos fazer alguma coisa. 528 00:49:03,101 --> 00:49:04,900 Como o que? 529 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Tipo... conte aos pais deles para onde eles foram? 530 00:49:07,901 --> 00:49:11,450 Todos os nossos pais são muito ocupado discutindo. 531 00:49:11,600 --> 00:49:13,700 Seu plano é muito perigoso. 532 00:49:13,701 --> 00:49:17,250 - O seu não é melhor! - Então ouça o meu! 533 00:49:17,600 --> 00:49:19,600 Seu? Não seja bobo! 534 00:49:20,000 --> 00:49:21,600 Então... talvez deveríamos ir detê-los! 535 00:49:21,601 --> 00:49:24,000 - Pará-los? - Nós? 536 00:49:24,001 --> 00:49:27,450 Eles nos odeiam. Eles não vão ouvir. 537 00:49:27,600 --> 00:49:31,700 - Eu sei, eles são maiores. - Mas definitivamente não é mais inteligente! 538 00:49:32,600 --> 00:49:36,100 - Ainda temos que tentar! - Mas por que? 539 00:49:36,500 --> 00:49:38,700 Eles têm sentimentos, assim como nós. 540 00:49:38,701 --> 00:49:41,550 Eles também têm problemas. 541 00:49:41,800 --> 00:49:47,500 Achamos que, por serem grandes, eles não. Mas eles fazem. 542 00:49:48,000 --> 00:49:50,100 Eles são mais altos e eles são mais fortes, 543 00:49:50,101 --> 00:49:53,400 e eles fazem uma bagunça maior. 544 00:49:53,401 --> 00:49:57,850 Mas lá no fundo, eu acho, 545 00:49:58,100 --> 00:50:01,800 Eles são crianças como nós. 546 00:50:06,000 --> 00:50:11,500 Eles têm pais como os nossos que lhes dizem o que fazer. 547 00:50:11,800 --> 00:50:17,500 Eles têm pés e caudas e chifres e peles e narizes também. 548 00:50:18,000 --> 00:50:23,700 E quando a terra está tremendo, eles correm e se escondem, porque 549 00:50:24,000 --> 00:50:32,100 mesmo que pensem que são durões, eles ainda são crianças como nós. 550 00:50:32,900 --> 00:50:34,600 É muito perigoso, Pé Pequeno. 551 00:50:34,601 --> 00:50:37,350 É sim. 552 00:50:37,500 --> 00:50:41,400 - E eles são muito maus. - Muito, muito malvado! 553 00:50:42,100 --> 00:50:47,700 Talvez quando você for maior, você acha que deveria fingir, 554 00:50:47,900 --> 00:50:50,300 você não tem medo de coisas assustadoras, 555 00:50:50,301 --> 00:50:53,550 que você não preciso de um amigo. 556 00:50:53,800 --> 00:50:59,900 Mas eles são apenas crianças em apuros. Eles precisam de alguém em quem confiar. 557 00:51:00,200 --> 00:51:05,500 Se não pudermos trazê-los para casa, mostre a eles que não estão sozinhos. 558 00:51:05,501 --> 00:51:09,650 Que eles são apenas crianças. 559 00:51:10,500 --> 00:51:16,200 Crianças gostam de nós. 560 00:51:17,300 --> 00:51:19,500 Eu só tenho que tentar e pare-os. 561 00:51:20,800 --> 00:51:23,100 Vocês fazem o que quiserem. 562 00:51:27,000 --> 00:51:29,300 O último a sair é um ovo assustador! 563 00:51:29,500 --> 00:51:30,400 Eu não tenho ovo assustador! 564 00:51:30,401 --> 00:51:35,300 Espere por nós! Também não somos ovos assustadores! 565 00:51:55,700 --> 00:51:57,400 Tem certeza, este é o caminho certo para a água, Hyp? 566 00:51:57,401 --> 00:51:59,350 Claro, tenho certeza! 567 00:51:59,500 --> 00:52:02,100 Eu só estou nos levando desta forma especial. 568 00:52:02,101 --> 00:52:05,550 Então não nos deparamos qualquer dente estúpido e afiado. 569 00:52:13,700 --> 00:52:15,300 Espere por mim! 570 00:52:17,500 --> 00:52:19,900 Vamos, pessoal! Espere! 571 00:52:23,400 --> 00:52:27,000 Pare de choramingar, Mutt! Isso é fácil! 572 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Bem, o que você sabe? 573 00:52:37,501 --> 00:52:41,750 Um pequeno bebedouro. Só para mim! 574 00:52:42,500 --> 00:52:45,700 Vocês podem ficar com alguns. Se eu deixar algum. 575 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Uh-uh! Água! 576 00:52:57,700 --> 00:52:59,300 Estou afundando! Estou afundando! 577 00:52:59,301 --> 00:53:02,850 Não fique aí parado, me puxe para fora! 578 00:53:03,000 --> 00:53:05,300 - Oh sim! - Certo. O que fazemos? 579 00:53:05,301 --> 00:53:08,350 Não sei. O que você acha que deveríamos fazer? 580 00:53:08,500 --> 00:53:12,000 Alguém faça alguma coisa! Ajuda! Ajuda! 581 00:53:12,001 --> 00:53:13,750 Isso é hip! 582 00:53:15,300 --> 00:53:17,100 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 583 00:53:17,101 --> 00:53:19,650 - Você o tira! - E se eu ficar preso? 584 00:53:19,800 --> 00:53:22,600 - Então eu vou te tirar, ok? - E se você ficar preso.. 585 00:53:22,800 --> 00:53:23,700 Ele está preso em um poço. 586 00:53:23,701 --> 00:53:27,550 Pare de se mover, Hyp! Isso vai só faz você afundar mais rápido. 587 00:53:28,500 --> 00:53:31,300 Teremos que retirá-lo. Todos se alinhem! 588 00:53:35,900 --> 00:53:39,200 Ok. Quando eu disser puxe. 589 00:53:42,300 --> 00:53:45,600 - Ei! Você está me esmagando! - Desculpe. 590 00:53:48,800 --> 00:53:52,200 Petrie! Puxar! 591 00:53:58,800 --> 00:54:00,400 Você está bem, Hyp? Você é? 592 00:54:00,401 --> 00:54:05,050 Claro que estou bem. Eu nunca não estava bem. 593 00:54:05,400 --> 00:54:06,800 Ele é uma fibra grande e gorda. 594 00:54:06,801 --> 00:54:10,550 Sim! Nós ajudamos você e você sabe disso! 595 00:54:12,300 --> 00:54:15,600 Não preciso da ajuda de ninguém! Nem agora, nem nunca! 596 00:54:16,100 --> 00:54:21,200 Mas todo mundo precisa ajude algum tempo! Eles fazem. 597 00:54:26,300 --> 00:54:27,700 Ajuda! 598 00:54:33,000 --> 00:54:34,400 Aí estão eles! 599 00:54:35,900 --> 00:54:39,000 Pé Pequeno. Não é hora de explorar. 600 00:54:39,001 --> 00:54:43,950 Você não percebeu que vagou para o além misterioso? 601 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Não estávamos explorando, vovô! 602 00:54:45,401 --> 00:54:47,300 Estávamos tentando parem com os valentões... 603 00:54:47,301 --> 00:54:49,650 Eu... quero dizer Hyp e seus amigos, 604 00:54:49,700 --> 00:54:50,900 ou eles podem ter se machucado. 605 00:54:53,700 --> 00:54:55,500 Hip. Aqui estamos nós correndo atrás de você, 606 00:54:55,501 --> 00:54:58,600 quando deveríamos encontrar uma maneira para liberar a água. 607 00:54:59,200 --> 00:55:02,000 Eu pensei que tinha te contado para ficar onde era seguro! 608 00:55:06,600 --> 00:55:07,500 Não me olhe desse jeito! 609 00:55:07,501 --> 00:55:10,950 Eu sou seu pai e Eu sei o que é melhor para você. 610 00:55:14,500 --> 00:55:17,400 Gritar não é maneira de ensinar seu filho o que é certo, 611 00:55:17,401 --> 00:55:20,050 ou para mostrar que você se importa. 612 00:55:20,200 --> 00:55:23,500 - Como você saberia? - Eu sei, porque... 613 00:55:24,000 --> 00:55:30,400 porque eu tenho uma filha, e eu grito demais com ela. 614 00:55:30,800 --> 00:55:32,900 Especialmente quando Estou preocupado com a segurança dela. 615 00:55:33,100 --> 00:55:35,300 Você não precisa se preocupar comigo, Papai. 616 00:55:35,301 --> 00:55:40,650 Se você sempre reage com raiva, isso é tudo, seu filho saberá. 617 00:55:41,300 --> 00:55:44,700 E isso é tudo, ele estará capaz de expressar aos outros. 618 00:55:49,400 --> 00:55:50,400 O que? 619 00:55:50,700 --> 00:55:53,400 Eu sei agora, que não podemos viver juntos dessa maneira. 620 00:55:53,401 --> 00:55:55,850 Com tanta raiva entre nós. 621 00:55:56,200 --> 00:55:58,700 Nossos filhos encontraram água, porque eles trabalharam juntos. 622 00:55:58,701 --> 00:56:02,050 Agora devemos trabalhar juntos também. 623 00:56:02,400 --> 00:56:05,200 Finalmente, todos concordamos. 624 00:56:08,100 --> 00:56:09,800 Qual é o problema com você? 625 00:56:11,300 --> 00:56:13,600 Nada. Exceto que acho que estamos em apuros. 626 00:56:13,601 --> 00:56:16,850 Sim. Então, o que mais há de novo? 627 00:56:17,500 --> 00:56:18,700 Que! 628 00:56:22,900 --> 00:56:24,500 E isso! 629 00:56:46,800 --> 00:56:49,200 Crianças! Fique atrás de mim! 630 00:56:53,400 --> 00:56:56,200 - E eu! - Vou ficar também. 631 00:57:05,600 --> 00:57:09,000 Pézinho! Você e seus amigos, corra para a segurança! 632 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 Por aqui, crianças! Me siga! 633 00:57:37,100 --> 00:57:40,200 - Vovô! - Não olhe para trás! Vamos! 634 00:57:45,700 --> 00:57:48,000 Não podemos deixá-los passar! 635 00:58:02,400 --> 00:58:04,200 Eles se foram depois das crianças! 636 00:58:12,800 --> 00:58:15,700 Fique perto! Nós vamos chegar em casa! 637 00:58:36,400 --> 00:58:39,300 Pare, onde você está, dentes afiados! 638 00:58:41,400 --> 00:58:45,000 - Eles estão indo embora! - Sim, mas por quê? 639 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 Algo ruim é acontecendo lá em cima. 640 00:58:56,000 --> 00:58:57,700 Parem, seus bebês! 641 00:58:59,600 --> 00:59:02,700 Eu primeiro! 642 00:59:04,800 --> 00:59:05,900 Olhar! 643 00:59:10,100 --> 00:59:14,000 - Oh não! Papai! - Vovô! 644 00:59:31,400 --> 00:59:33,900 Vocês, crianças, cheguem ao topo daquela barragem, onde é mais seguro. 645 00:59:33,901 --> 00:59:36,150 Mas e quanto os adultos? 646 00:59:36,300 --> 00:59:38,700 Apenas saia daqui! Eu vou cuidar disso! 647 00:59:39,300 --> 00:59:41,000 Vamos! 648 00:59:56,100 --> 00:59:57,400 Por que seu pai está arriscando o pescoço. 649 00:59:57,401 --> 01:00:01,000 - Sim, que idiota! - Ele não é! 650 01:00:02,300 --> 01:00:03,300 Pai! 651 01:00:03,900 --> 01:00:07,400 - Na-na! Não consigo me pegar! - Filho? 652 01:00:19,200 --> 01:00:20,900 Os adultos estão bem! 653 01:00:23,000 --> 01:00:24,700 Estou fora daqui! 654 01:00:35,400 --> 01:00:37,300 Isso serve bem para dentes afiados. 655 01:00:38,200 --> 01:00:41,700 - Ele é um valentão maior que você. - Ei, cuidado! 656 01:00:43,600 --> 01:00:46,200 Vamos! Vamos pegar mais pedras neles! 657 01:00:49,700 --> 01:00:52,100 Você está maluco? No momento em que você dá um soco nisso, 658 01:00:52,101 --> 01:00:55,800 aqueles dentes afiados seriam palitar os dentes com os dedos dos pés. 659 01:00:56,100 --> 01:00:57,900 Temos que tentar. 660 01:01:01,600 --> 01:01:03,500 Afastem-se, filhotes. 661 01:01:07,100 --> 01:01:08,800 Isso não vai funcionar. 662 01:01:09,300 --> 01:01:10,300 Hip! 663 01:01:10,301 --> 01:01:13,850 Esqueça ele, Pezinho! Ele é um canalha. 664 01:01:14,300 --> 01:01:15,600 Para quem você está ligando? companheiro? 665 01:01:15,601 --> 01:01:19,450 Entre lá e ajude, você se arrepia. 666 01:01:20,300 --> 01:01:23,100 Ok, pessoal! Vamos pegá-los! 667 01:01:30,400 --> 01:01:31,700 Nós conseguimos! 668 01:01:34,500 --> 01:01:36,900 Deixe nossos filhos em paz! 669 01:01:40,200 --> 01:01:41,500 Temos que parar a luta! 670 01:01:41,501 --> 01:01:45,400 Então vamos esmagar aqueles dentes afiados de uma vez por todas. 671 01:01:54,100 --> 01:01:57,700 Olhar! Água! Desbloqueamos a água! 672 01:02:07,000 --> 01:02:08,100 Correr! 673 01:02:47,400 --> 01:02:51,000 Parece que você e seus amigos salvou o dia, Littlefoot. 674 01:02:51,100 --> 01:02:53,400 Eu acho que todos nós fizemos, Vovô. 675 01:03:03,400 --> 01:03:06,800 Spike gosta de você agora. Ele faz. 676 01:03:16,800 --> 01:03:19,300 E então, com o retorno da água, 677 01:03:19,301 --> 01:03:25,250 os dinossauros do Grande Vale puderam voltar para casa novamente. 678 01:03:36,900 --> 01:03:40,300 Mas a casa para onde voltaram, não era o mesmo. 679 01:03:40,301 --> 01:03:45,650 O fogo destruiu grande parte de sua comida verde. 680 01:03:54,400 --> 01:03:56,200 Mas em vez de entregando-se ao desespero, 681 01:03:56,201 --> 01:04:00,150 os dinossauros divididos em grupos, para encontrar os lugares, 682 01:04:00,200 --> 01:04:04,400 onde a comida verde ainda crescia. 683 01:04:14,400 --> 01:04:16,200 Ei, pessoal! Encontramos mais! 684 01:04:16,201 --> 01:04:19,100 Você ouviu isso? Mais comida verde! 685 01:04:19,101 --> 01:04:20,850 Que maravilha! 686 01:04:21,000 --> 01:04:25,600 Onde? Quero dizer... Onde, filho? 687 01:04:25,900 --> 01:04:27,700 Sobre o desfiladeiro. Não muito longe daqui, Pap. 688 01:04:27,800 --> 01:04:30,901 Se compartilharmos, isso deveria seja suficiente para todos. 689 01:04:31,400 --> 01:04:35,600 Você está se sentindo bem, Hyp? Você está falando sobre compartilhar. 690 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Ah, sim, compartilhando. 691 01:04:38,200 --> 01:04:42,200 Eu sei que. Não compartilhar é para ovos assustadores. 692 01:04:42,400 --> 01:04:43,400 Certo? 693 01:04:43,800 --> 01:04:45,100 Certo! 694 01:04:48,500 --> 01:04:51,300 Compartilhar é bom. Sim, sim, sim! 695 01:04:55,200 --> 01:04:57,800 Vamos. Todos nos sigam! 696 01:05:04,600 --> 01:05:06,400 E então, como se viu, 697 01:05:06,401 --> 01:05:11,201 os dinossauros viajaram de ponto verde em ponto verde. 698 01:05:11,400 --> 01:05:12,800 Comendo até se fartar, 699 01:05:15,000 --> 01:05:18,100 Cada um ajudando o outro para encontrar o que precisavam. 700 01:05:20,400 --> 01:05:22,600 Cada aprendizado o tipo especial de alegria, 701 01:05:22,601 --> 01:05:26,200 que vem de dando aos outros. 702 01:05:52,800 --> 01:05:54,300 E nos próximos anos, 703 01:05:54,301 --> 01:06:00,001 esta história de partilha foi dito repetidas vezes. 704 01:06:00,200 --> 01:06:02,400 Até que se tornou conhecido, como 705 01:06:02,700 --> 01:06:07,600 O Tempo da Grande Doação 706 01:06:34,600 --> 01:06:40,000 sub por Leon�ra N�meth 707 01:06:45,000 --> 01:06:50,600 Dirigido por Roy Allen Smith